Pathway Towards Freedom

原文Myth Busting: What Fragrance Concentration Really Means (Eau de Toilette, Eau de Parfum, Eau de Cologne, Extrait de Parfum, Parfum de Toilette, After Shave, Mist etc)，出自Perfume Shrine。本文翻譯已獲得作者Elena Vosnaki允許。

The original post "Myth Busting: What Fragrance Concentration Really Means (Eau de Toilette, Eau de Parfum, Eau de Cologne, Extrait de Parfum, Parfum de Toilette, After Shave, Mist etc" is published at Perfume Shrine by Elena Vosnaki. I have been authorized to translate the article into Chinese.

Thanks for the wonderful and educational article, Elena! :-)

香水的濃度，在一般認知下，似乎是與香水持久度和氣味的強烈度有密切的關係，也大大影響其售價，事實上，並沒有這麼簡單。香水使用語焉不詳的詞藻來表彰其濃度（Parfum de Toilette, Eau Parfumée, Mist, Esprit de Parfum, Eau d'Abondance 等），就算在有點香水知識背景的香友之間，同樣是令人困惑的。本篇文章即試著針對解釋這些華麗的詞藻，並佐以歷史紀錄來支撐以下立論。

香水濃度，其實意指溶液中具香氣之分子濃度，在我們認知的香水中，這溶液就是包裝上成份表載明的酒精，或者混合酒精與水的溶劑。雖然基本規則就是依香氛分子濃度做出區隔，真正造成困擾的是，各家香水所使用的原精比例不盡相同。至少以下的基本概念是通用的。

我想這也無須驚訝，買香為什麽要去歐洲。畢竟傳統上這是來自歐洲的產品，其他地方生產的香水還會讓你遲疑一下。但是，為什麽我的經驗談没有限縮在法國呢？不是大部分香水都是法國生產的嗎？是。但為什麽？

簡單回應這疑惑: 畢竟香水在歐洲簡直為生活必需品，那除法國以外的國家想當然爾也有許多選擇，為什麼非在法國買不可？我就在其他地方得到划算極了的交易。

Perfume, Travel, Europe, Bargain

我只能說團團真的鳩甘心。今年下半年CdG兩支新產品全部都上架囉。

1. COMME des GARÇONS 2011  

「說真的，沒人知道這支到底名字叫啥。」

反正是支手工玻璃（誤）的新香水，也是他們今年的唯一的掛本牌香水。瓶子跟原來系列一樣站都站不起來，但香水系列比較像是 Odeur那調調。因為我趕著去看電影所以興奮的試了一下就閃，反正呢。

還不就是這麼回事，在裡面待久了，登出後，要恢復正常，需要長假，養腦袋。

這次行程有主題的：

1. Wein Gut：以莫色爾河與萊茵河為活動範圍，Koblenz為核心城市，探尋葡萄酒的美好。(三夜)

2. Schwarz Wild：以史圖加特為核心，真正走訪黑森林的小鎮們。(三夜)

香脂隨旅 Balsamic Journey

我想聊聊大黃（Rhubarb），屬於Comme des Garçons 系列五 Sherbet 的作品。我想聊聊從不認識大黃，到我手邊多了大黃reference之後的試香側寫，與大家分享我第一次飲食與香水的五感交匯。

從Sherbet字面去推敲，我大略可以預見這個系列的重點會是以下keyword：爽口、沁涼、美食。約略對照本系列的三支作品：肉桂（cinnamon）、薄荷（peppermint）、以及大黃。以上香水略莫可以連結關鍵字的，大概就是薄荷屬於沁涼吧。肉桂本身的存在即讓我狐疑（嗯？有肉桂冰沙嗎？），但是，大黃是什麼？長什麼樣子？聞起來像什麼？沒有空檔可以進一步確認前，我拿起試香紙，一一寫下我的想法：

香調表：bergamot, rhubarb, lychee, orchid sap, cognassier flower, vanilla cream, wenge

1. 是爽口的甜點帶酸，佛手柑的開場帶有輕跳的氣味；

先來點掌聲吧，好不容易來支有趣的主流男香了呢。
Drum roll please. Finally we have something bang in mainstream.

但等等，關於有趣的主流男香，我指的是Bang by Marc Jacobs本身。說實在的其餘部份，若非不適當，即是過度強調。不適當部份，即是廣告部份MJ全裸上陣，這支香水與全裸上陣最大的關係，大概就是stay very close to skin吧，但是為什麼要把自己塗得油油亮亮？過度強調部份呢，就是瓶身了。可惜了這個瓶身，最終只能與名字連結在一起。如果只聞到香水，我不會把香水連結到這個被搥一拳的瓶子上。如果我盲嗅來選瓶身，我可能會挑到L'Artisan Parfumeur 或 Penhaligon's的經典瓶身。

香水本身可真精彩。沒有透過胡椒來增加溫度的Bang，是用來創造一種煙塵的效果，就如Comme des Garçons Series 3 Incense: Ouarzazate是相類似的。另外在Bang的前味，我還發現一點酸苦的檸檬感存在，很有主流香水的樣子，但真的只是做做動作而已。中味開始出現明顯的木頭個性，從這邊逐漸升溫，推測裡面有檀香的存在，還有安息香的甜味在中後味漸顯，這部份則是跟Terre d'Hermes很像。也就是說，Bang的個性落在Ouarzazate，以及Terre d'Hermes之中，從極小的木質極大的香料（Ouarzazate）到極大的木質偏少的香料（Terre d'Hermes），這三支精彩的香水，共通點就在Benzoin與Pepper。